Familier, courant ou soutenu ? Alors que le langage courant est utilisé dans un usage de tous les jours, dans un contexte de normalité, le langage familier est plus oral : on y trouve des fautes, des mots d'argot et des vulgarités populaires. Moins spontané, le langage soutenu est plus raffiné.
Le langage soutenu utilise des mots compliqués et raffinés. Le registre soutenu est employé dans une lettre officielle, dans un texte littéraire ou lorsque l'on s'adresse à une personne à qui on accorde une grande importance. Exemple : Il réside dans une demeure cossue.
Le registre courant
C'est celui qui est le plus neutre du point de vue social. Les phrases étant conformes à la grammaire et variées, le langage courant nous permet de maintenir des conversations soignées et de faire des exposés oraux qui sont appropriés au niveau de la langue attendu.
il vaut mieu dire "Tais-toi" ou "Ferme ta gueule" (trés familier !) ou juste "Ta gueule" ( trés familier aussi ... ).
Et, pour nos amis québecois : "Un char". "Une voiture" relève du langage courant. Tandis que "Un véhicule automobile" appartient au registre soutenu.
Il n'existe pas un mot soutenu pour dire bonjour , mais il est possible d'élever le niveau de langue en insérant bonjour dans une phrase : je vous souhaite le bonjour .
Le registre courant est celui qu'on emploie dans la vie de tous les jours. Il correspond à un langage neutre, correct, mais sans recherche. Ex. : Il a acheté une belle voiture.
Le registre familier est un registre de langue utilisé dans la vie de tous les jours, dans les conversations non formelles, en remplacement d'un langage plus soutenu. Il constitue un des registres de langue en français avec le registre courant, le registre soutenu, le jargon et l'argot.
Registre courant
C'est le style attendu dans les échanges de type professionnel ou officiel lorsque la communication est impersonnelle et implique une distance entre les interlocuteurs.
On distingue habituellement trois registres de langue : les registres courant, soutenu et familier.
➙ s'esclaffer ; familier se marrer, rigoler. Rire aux éclats, à gorge déployée, aux larmes. ➙ familier se bidonner, se gondoler, se tordre. Rire comme une baleine, comme un bossu.
– Quelle galère ! – “Quelle galère !”, ça veut dire : quelle situation compliquée.
C'est très tard, je suis fatigué. C'est tard, je n'en peux plus. Il n'est plus temps, je suis las. Il n'est plus temps, je suis fatigué.
Je te remercie beaucoup. Merci beaucoup Madame. Je te remercie très sincèrement. Je vous remercie infiniment.
Abordez-la comme vous le feriez avec n'importe quel ami.
Mais utilisez votre sens commun et ne faites rien d'inapproprié. Un simple Salut est un bon abordage. S'il s'agit d'une fille qui fait partie de votre cercle d'amis, vous pouvez vous saluer en joignant vos poings ou par un signe de pouce levé ludique.
Dans un registre familier, le mot baraque est synonyme de maison . Pour désigner une habitation fortement dégradée ou insalubre, on peut utiliser les mots taudis , bouge ou même gourbi .
Dans un registre familier, un synonyme courant de livre est bouquin .
➙ soulier ; familier godasse, grolle, pompe, tatane.
Locution interjective
(Par ellipse) (Vulgaire) (Injurieux) Variante de ta gueule.
La fermer est une expression appartenant à un registre de langage que l'on pourrait qualifier de vulgaire, signifiant qu'une personne arrête de s'exprimer.
(Injurieux) Sot, stupide, abruti, etc., en parlant de la conduite, des propos, des manières, etc.