En Belgique comme en France, 80 se dit quatre-vingts ; tandis qu'en Suisse, si tout le monde comprend quatre-vingts, on préfère dans certains cantons la forme concurrente huitante.
En Belgique ou au Luxembourg, « 70 » se lit septante et « 90 » se lit nonante. Dans certaines régions de Suisse, se rajoute « 80 » qui se lit huitante.
Quant au 80, la Belgique utilise la norme quatre-vingts , tandis que la Suisse utilise le huitante. Il existe également un mot archaïque octante que l'on entend peut-être en Suisse ou dans le sud de la France.
Nonante-sept est encore utilisé dans quelques régions de France, mais majoritairement en Belgique et en Suisse.
Comme déjà répondu, en Belgique on dit en effet septante et nonante. Par contre, on ne dit pas huitante/octante, mais quatre-vingt. En Suisse, ça dépend des cantons/régions, on utilise quatre-vingt et huitante. Octante a probablement pratiquement disparu.
Les nombres
La manière de compter des Belges parait plus logique, non? Sauf que pour 80, les Belges disent quatre-vingts, comme les Français! En revanche, dans certaines régions de la Suisse, on dit septante, huitante et nonante pour 70, 80 et 90. Intéressant!
Le français possède trois mots pour le nombre 80 : huitante et octante, et quatre-vingts. Aujourd'hui, quatre-vingts est le plus répandu dans la francophonie.
Le nombre quatre-vingt-dix-neuf ou 99 comme il est écrit et prononcé dans les régions francophones de Belgique et de Suisse. Ce nombre suit nonante-huit (quatre-vingt-dix-huit) et précède cent. Exemple : Il possède nonante-neuf vaches.
Le nombre 70 (septante ou soixante-dix) est l'entier naturel qui suit 69 et qui précède 71.
Selon cette numération (comme le dit Wismerhill, qui ne recule pas devant l'anglicisme «consistant»), 30 se dit vingt-dix ; 40, deux-vingts ; 50, deux-vingt-dix ; 60, trois-vingts ; 70, trois-vingt-dix ; 80, quatre-vingts ; 90, quatre-vingt-dix ; 100, cinq-vingts ; 120, six-vingts ; ... 300, quinze-vingts.
Pourquoi les Français disent soixante-dix, quatre-vingts, quatre-vingt-dix, alors que les Belges et les Suisses disent septante, octante, nonante ?
« Octante » et « huitante ». Mais ces termes ne sont plus utilisés en France, et désormais uniquement en Suisse. Ces termes étaient utilisés en France il y a plusieurs siècles avec quatre-vingt, mais je ne sais pas pourquoi ces termes ont disparu et seul quatre-vingt a survécu en France.
Aujourd'hui, septante et nonante s'emploient en Suisse, mais aussi à Jersey, en Belgique et parfois dans les anciennes colonies belges – République démocratique du Congo, Rwanda, Burundi.
La faute au système vicésimal
L'emploi de cette numération vient de l'habitude qu'avaient les peuples qui l'employaient de compter sur leurs dix doigts et leurs dix orteils (G. Ifrah, Hist. univ. des chiffres, Paris, Seghers, 1981, p.
Pourquoi pas «huitante» ou «octante»? Curieusement, les Belges emploient encore «quatre-vingts», alors que dans certaines régions de Suisse, on lui préfère «huitante». Le mot «octante» n'est presque plus utilisé tellement «quatre-vingts» est répandu.
Nonante-neuf est encore utilisé dans quelques régions de France, mais majoritairement en Belgique et en Suisse.
90 = nonante ; 91 = nonante et un; 92 = nonante deux, etc.
En Belgique et en Suisse, 70 et 90 sont des nombres qui respectent la racine latine : septante et nonante. Pourtant les Belges, avec leur humour pointilleux, ont laissé des pièges avec le chiffre 80, ils disent comme les Français : quatre-vingt… Cela donne septante (70), quatre-vingt (80) et nonante (90).
80,15 ou 95 ? 60,13 ou 73 ? Ils préfèrent donc dire nonante-cinq et septante-trois. Notez que l'on dit nonante-un, septante-un et quatre-vingt-un et cent un, même si l'on dit vingt-et-un, trente-et-un, quarante-et-un, etc.
Notes. Nonante est encore utilisé dans quelques régions de France (Haute-Savoie notamment), mais majoritairement en Belgique, en Suisse, et dans les anciennes colonies belges : RDC, Burundi, Rwanda.
Nonante-deux est encore utilisé dans quelques régions de France, mais majoritairement en Belgique et en Suisse.
76 – soixante-seize . 77 – soixante-dix-sept. 78 – soixante-dix-huit. 79 – soixante-dix-neuf.
Septante-deux est encore utilisé dans quelques régions de France, mais majoritairement en Belgique et en Suisse.
Le maintien d'un système décimal en Belgique et en Suisse
L'apparition de ces nouveaux adjectifs numéraux, combinant une base dix et une base vingt, vient parachever le système de numération français avec un “troisième” système un peu hybride.
Étymologie. Quatre-vingts (80) provient probablement de l'ancien système vigésimal de numération (4×20) utilisé par les Vascons, premier peuple qui aurait colonisé l'Europe après la dernière glaciation il y a 20 000 ans, depuis l'actuel Pays Basque.