En allemand, tutoyer se dit duzen et vouvoyer se dit siezen.
"Sehr geehrter" peut paraître trop formel et "Lieber" trop familier, selon le contexte. Il reste alors la possibilité pour l'expéditeur de débuter son e-Mail par un simple "Guten Morgen" ou "Guten Tag ", des expressions passe-partout à la fois polies et cordiales.
Quand on vouvoie une seule personne, on utilisera USTED et la personne de la conjugaison correspondante (voir tableau ci-dessous). On dira qu'il s'agit d'un vouvoiement INDIVIDUEL ou singulier. ex. : Señor López, (usted) es muy amable = Monsieur Lopez, vous êtes très aimable.
En espagnol, on choisit le pronom « usted » lorsqu'on souhaite vouvoyez une seule personne. On utilise la troisième personne du singulier et non pas la troisième personne du pluriel. Exemples : Usted come demasiado (Vous mangez trop);
Pronom personnel
(Soutenu) Troisième personne du singulier formelle, forme de politesse ou vouvoiement correspondant au vous français. Usted está aquí. Vous êtes ici.
Bonjour en allemand = Guten Tag
Vous pouvez y répondre par Guten Tag, Guten Morgen, simplement Morgen ou Tag ou bien Hallo.
La manière la plus simple et la plus courante pour remercier quelqu'un est de dire : Danke schön → Merci. Danke → Merci (mais en plus informel).
« comment ça va ? » en allemand
wie geht's?
Guten Morgen! : Bonjour ! (le matin); Guten Tag : Bonjour ! Guten Abend ! : Bonsoir !
L'eszett (prononcé : /ɛsˈtsɛt/), noté ‹ ß › en minuscule, et ‹ ẞ › ou ‹ SS › en majuscule, est une lettre utilisée uniquement dans la langue allemande et est également appelée « scharfes S » (« s aigu »). Elle est à l'origine une ligature, formées de deux s, ou d'un s et d'un z, utilisée sous certaines conditions.
exemple (modèle):
Beispiel nt.
Les exemples suivants sont des salutations formelles utiles pour écrire une lettre en allemand : Guten Tag Herr Mustermann, – Bonjour Mr. Mustermann. Sehr geehrter Herr Professor Doktor Brecht, – Cher Professeur Docteur Brecht (Remarquez que le titre vient après le nom et avant le nom)
signer VERBE
Sie müssen eigenhändig unterschreiben.
Venons-en maintenant à l'écriture de la date proprement dite: Jour , ( den + adjectif ordinal à l'accusatif ) + Mois + Année . ex: Sonntag , den dritten Februar 2008 . qui peut aussi s'écrire plus simplement en abrégé: Sonntag , den 3. Februar 2008 .
En français, nous n'avons qu'un seul mot pour dire bonjour que ce soit le matin ou l'après-midi, alors qu'en allemand, il est possible de faire la distinction. On dira plutôt « guten Morgen » le matin et « guten Tag » à partir de midi.
Pour se présenter à quelqu'un, on peut utiliser le verbe « être » ou « heißen » (appeler) conjuguer à la première personne du singulier, puis suivi du nom et prénom. Ich bin Emma. = Je suis Emma. Ich heiße Emma.
première manière : Guten Tag!
C'est le bonjour le plus courant en Allemagne mais attention de bien l'utiliser en journée. Personne le matin par exemple ne te dira Guten Tag en Allemagne.
exp. wie heißt das? ; wie nennt man das?
Comment s'appelle-t-elle? Wie, sagten Sie, war ihr Name?
Pour le tutoiement collectif : on emploie VOSOTROS avec la 2ème personnel au pluriel ("¿Qué hacéis vosotros?), Pour le vouvoiement individuel (ici, de politesse) : on emploie USTED avec la 3ème personne du singulier("Usted, señor, puede llamarme cuando quiera")
Dans les régions où le tutoiement est utilisé, il est traditionnellement réservé aux hommes (les hommes entre eux, et les femmes s'adressant aux hommes), et que le vouvoiement est de mise pour les femmes (les femmes entre elles et les hommes s'adressant aux femmes).
Le pronom personnel vosotros veut donc bien dire « vous » mais il ne permet pas de vouvoyer une personne. Pour vouvoyer on utilisera donc les pronoms personnels usted ou ustedes qui n'existent pas dans la langue française.