L'ukrainien possède divers degrés d'intelligibilité mutuelle avec d'autres langues slaves, notamment le biélorusse qui est considéré comme son plus proche cousin.
En effet, l'ukrainien, le russe et le biélorusse sont des langues différentes dans le vocabulaire (env. 60 % de mots communes), la grammaire, la syntaxe et surtout dans la prononciation. Par contre, le russe, le biélorusse et l'ukrainien utilisent l'alphabet cyrillique, mais avec des adaptions particulières.
Le russe et l'ukrainien font partie de la famille des langues slaves orientales, et bien qu'elles aient des points communs, il existe de nombreuses différences entre ces deux langues. En écoutant la langue ukrainienne et la langue russe, elles peuvent sembler semblables, bien qu'elles soient différentes.
Il y a deux langues qui sont très proches du russe, et ce sont le biélorusse et l'ukrainien. Les deux font partie, tout comme le russe, du sous-groupe des langues slaves orientales et ont des grammaires et des vocabulaires qui se ressemblent beaucoup.
Les personnes originaires d'Ukraine parlent ukrainien et souvent aussi russe. La plupart des Ukrainiens ont une connaissance de base de l'anglais.
A la différence du russe, l'ukrainien a conservé plus de racines de l'ancienne langue et les mots empruntés viennent principalement des autres langues slaves. C'est à cause de ça qu'on peut dire que l'ukrainien est plus « slave » que le russe.
Dans la fédération de Russie, toutes les républiques comptent au moins deux langues officielles (sauf au Daghestan), dont la langue «tutélaire» et la russe. Dans la partie européenne de la Russie, les russophones représentent plus de 95 % de la population.
Il s'agit à l'origine du bulgare ancien, importé en Rous de Kyiv avec le christianisme, qui remplit une fonction de langue écrite analogue à celle du latin en Europe occidentale, et s'oppose toujours à la langue parlée, l'ancien ukrainien/russe (qui s'écrit aussi).
1. Les Serbes, les Croates et les Monténégrins partagent une même langue nationale. Par conséquent, la langue littéraire qui s'est développée sur la base des deux principaux centres, Belgrade et Zagreb, est unique, avec deux prononciations, l'ijekavien et l'ékavien.
L'alphabet ukrainien (en ukrainien : Українська азбука, Oukraïns'ka azbouka ou абетка, abetka) est l'alphabet utilisé pour écrire la langue ukrainienne. C'est une variante de l'alphabet cyrillique créé à la fin du premier millénaire.
Et sur le plan linguistique, ils parlent des langues très proches : les langues slaves orientales, c'est-à-dire le russe, l'ukrainien et le biélorusse. Ces trois langues utilisent des variantes de l'alphabet cyrillique.
La première Constitution de Crimée, adoptée le 6 mai 1992, déclarait l'ukrainien et le tatar langues d'Etat et le russe langue officielle. Dans celle de 1998, mise en conformité avec la Loi fondamentale ukrainienne, le russe conserve le statut de « langue de la population majoritaire ».
En 2019, les ukrainophones comptaient 33,0 millions de locuteurs (75,5 %), alors que les russophones formaient le second groupe avec 7,5 millions de locuteurs, soit 17,2 % des habitants de l'Ukraine. En 1989, les Ukrainiens ne représentaient que 72,7% et les Russes 22,1%.
Russes et russophones au moment de l'éclatement. Dans les dernières années de l'URSS, les Russes ne forment que 52 % de la population totale, mais 82 % des Soviétiques parlent couramment le russe, tandis que 58 % le considèrent comme leur langue maternelle.
Population dont la langue maternelle est l'ukrainien en Ukraine. Selon le recensement de 2001, la majorité des habitants de l'Ukraine se considèrent comme des « Ukrainiens ethniques » mais une partie de ce groupe parle russe comme langue quotidienne, voire maternelle.
Pourquoi apprendre la langue ukrainienne
Pour des raisons professionnelles : participer à la reconstruction économique de l'Ukraine et le développement des liens commerciaux avec un pays dont le marché recèle un immense potentiel.
Le drapeau d'Ukraine
Ce drapeau d'Ukraine est composé de deux bandes horizontales de largeurs égales : celle du haut est bleu azur, celle du bas est jaune d'or. Elles symbolisent les champs de céréales sous un ciel bleu.
1. Le chinois mandarin : 955 millions de locuteurs natifs. La langue la plus répandue dans le monde est le chinois mandarin. Le mandarin est parlé en Chine, à Taïwan et à Singapour et est la langue maternelle de près d'un milliard de personnes.
1La langue littéraire russe est née avec Pouchkine. Avec Pouchkine, c'est-à-dire au début du xixe siècle.
L'anglais tient la première place parmi les langues étrangères étudiées en Russie. La langue française est la 3ème langue étrangère étudiée dans le système scolaire russe en nombre d'apprenants, après l'anglais et l'allemand. Cela nous montre que le français n'est plus la langue privilégiée pour la plupart des Russes.
Les langues slaves se répartissent en slave méridional (bulgare, slovène et macédonien, bosniaque, croate et serbe [issus du serbo-croate]), slave oriental (russe, biélorusse et ukrainien) et slave occidental (tchèque et slovaque, très proches, polonais et langues du groupe lekhite).
Le monde russophone. Le russe (autonyme : русский язык, translittération ISO 9 : russkij âzyk, [ˈruskʲɪj jɪˈzɨk]) est une langue appartenant au groupe de langues slaves orientales de la famille des langues indo-européennes, auquel appartiennent aussi l'ukrainien et le biélorusse.
Les langues parlées par les Polonais
L'allemand est assez répandu dans l'ouest du pays. Le russe, dont l'apprentissage sous le communisme était obligatoire, est souvent compris, mais il n'est pas recommandé de l'utiliser.