"Rouge comme un coq", "Rouge comme une écrevisse", "Rouge comme une pivoine" ou "Rouge comme une tomate". Ces différentes locutions adjectivales en forme d'idiotismes chromatiques relèvent toutes du registre familier.
Familier, courant ou soutenu ? Alors que le langage courant est utilisé dans un usage de tous les jours, dans un contexte de normalité, le langage familier est plus oral : on y trouve des fautes, des mots d'argot et des vulgarités populaires. Moins spontané, le langage soutenu est plus raffiné.
Définition. Le registre familier est distinct du discours formel ou de l'écriture formelle. Habituellement, les locuteurs utilisent ce registre lorsqu'ils se sentent à l'aise et pas particulièrement gênés. Lorsqu'une expression différente est préférée dans l'usage formel, l'expression est étiquetée fam.
bien foutu, choucar, choukar, frais, michto, soin, top.
Cimer. Que veut dire le mot d'argot français « cimer » ? Cela veut dire « merci ». Vous pouvez aussi l'utiliser de manière passive-agressive.
Si tu veux parler au maximum comme la plupart des Français, l'expression que l'on emploie le plus (voire même tout le temps) est "Tu vas bien ?" / "ça va ?"
Les phrases dans ce langage étant plutôt simples et parfois incomplètes et comprenant quelques écarts de grammaire, le registre familier est utilisé lors des correspondances amicales et des conversations relâchées avec des proches comme des copains ou avec des membres de la famille qu'on tutoie.
Et, pour nos amis québecois : "Un char". "Une voiture" relève du langage courant. Tandis que "Un véhicule automobile" appartient au registre soutenu.
Enfin "assouvir totalement sa faim", "ingurgiter", "manger goulûment", "se rassasier" ou "se repaître" relèvent du registre soutenu.
D'autres synonymes plutôt familiers sont les mots anglais hello et hey . En argot, on trouve aussi yo , wesh , kikou , etc.
Qui est habituel à quelqu'un, qu'il est habitué à avoir, à voir autour de lui : Cette voix m'était familière.
➙ s'esclaffer ; familier se marrer, rigoler. Rire aux éclats, à gorge déployée, aux larmes. ➙ familier se bidonner, se gondoler, se tordre. Rire comme une baleine, comme un bossu.
adorable, agréable, attrayant, charmant, délicieux, enchanteur, esthétique, exquis, joli, merveilleux, plaisant, radieux, ravissant, riant, séduisant, splendide, superbe. – Familier : bath, chouette. – Populaire : jojo.
➙ berner, duper, leurrer, mystifier, rouler.
Ne dites pas : "Qu'est-ce que tu fous ?" (registre argotique) ou "Tu fais quoi ?" (registre familier) ! Mais : "Qu'est ce que tu fais" (langage courant) !
(Figuré) Discours, expression utilisant des grossièretés.
bonhomme, bougre, coco, drôle, gaillard, gugus, gugusse, guignol, homme, lascar, loustic, luron, oiseau, olibrius, ouistiti[Hyper.]
– Argotique : louloute, loute, meuf. – Familier : bonne femme, greluche, poulette. – Populaire : gonzesse, moukère, mouquère, nana, nénette, pépée, poupée, souris.
Confrère. Un avocat n'appelle pas un autre avocat « Maître » mais « Confrère » puisque nous faisons partie du même ordre, celui des avocats, qui nous oblige à respecter la déontologie de notre profession.
Vers la fin du XIX e siècle est apparu « avoir la dalle », dont le sens est « avoir un gros appétit ». Aujourd'hui, on emploie cette expression pour dire qu'on a très faim.