Toute modification à une citation exacte doit être indiquée par des crochets [ ]. Les crochets permettent de couper une partie de la citation ou d'ajouter une précision. Pour avertir qu'une erreur (d'orthographe, de vocabulaire, etc.) fait partie du texte cité, on emploie cette abréviation entre parenthèses : (sic).
Modification d'une partie de la citation
On met la modification entre crochets [ ]. Il ne faut pas abuser des modifications, car on risque d'alourdir la citation. S'il y a en trop, il est préférable d'introduire la citation par une courte phrase et deux points ( : ).
L'outil par excellence pour la plupart de ces interventions sont les crochets. Il est parfois utile de supprimer des passages qui ne sont pas essentiels dans un texte qu'on cite. La règle est de remplacer le passage supprimé par trois points de suspension insérés entre crochets : […].
Citation non-traduite
Une citation en langue étrangère doit être mise en italique et entre guillemets français (« »). S'il s'agit d'une citation longue, pensez aussi à la mettre en retrait du texte principal.
Citation déjà citée par quelqu'un. Pour citer une citation dont la source originale n'est pas disponible, mentionner non seulement la source d'où elle est tirée, mais aussi la source originale. Utiliser des formules comme « cité dans » ou « cité par ».
Citation double
Citation courte, utilisez les guillemets français (« ») pour la citation principale et les guillemets anglais (" ") pour la citation interne. Citation longue, utilisez le retrait pour la citation principale et les guillemets français pour la citation interne.
Citation longue (plus de 40 mots)
La citation textuelle longue doit être placée en retrait (1 cm) de part et d'autre du texte principal. Elle n'est pas encadrée de guillemets. Elle doit être séparée du texte principal par un double interligne. Le texte de la citation longue doit être présenté à interligne simple.
“On s'attache souvent moins à la femme qui touche le plus qu'à celle qu'on croit le plus facilement toucher.” “La beauté touche les sens et le beau touche l'âme.” “Nombreux sont opiniâtres en ce qui touche la voie une fois prise, peu en ce qui touche le but.”
La rupture est faite, l'amour s'est envolé : bon voyage ! Se séparer, ce n'est pas quitter quelqu'un, c'est se quitter tous les deux. Citation de Julie de Lespinasse : Quand deux coeurs ne battent plus à l'unisson, la séparation... Chaque fin d'amour est comme un déménagement, et cela ne va pas sans casse.
Les citations dans le texte indiquent à votre lecteur quelles idées vous appartiennent et quelles idées appartiennent à quelqu'un d'autre. Il existe deux façons différentes d'inclure des citations ou des renvois dans le texte : en tant que citation entre parenthèses ou citation narrative.
Lorsque les guillemets signalent une citation, on ouvre les guillemets avant le premier mot de la citation, on les referme après le dernier mot.
Lorsqu'on introduit une citation par deux points, le point final de la phrase se met avant le guillemet fermant, s'il fait partie de la phrase citée, et lorsqu'on insère une citation dans la logique de la phrase, le point final de la phrase se met après le guillemet fermant.
Si la citation est suivie de sa traduction française, on encadre celle-ci de guillemets et on l'insère entre parenthèses, en caractères ordinaires : « Chi poco pensa, molto erra » (« Qui pense peu se trompe beaucoup »).
Les phrases d'un bon texte sont suffisamment courtes pour rester compréhensibles et pertinentes mais assez longues pour ne pas « hacher » le texte. L'idéal se situe entre quinze et vingt mots. Il n'y a donc pas de place pour les phrases à rallonge de style « parenthèses jamais fermées ».
Elle peut être introduite par des expressions comme : « Ainsi, selon vous… », « Vous voulez dire que… », « Si je vous ai bien compris… », « Donc, à votre avis… » ; « Jusqu'à présent, nous avons évoqué les aspects suivants… ». Le formateur peut aussi reprendre en écho les derniers mots de l'interlocuteur.
Questions fréquentes sur « plus courte »
La citation la plus célèbre sur « plus courte » est : « La plus courte réponse est l'action. » (Proverbe anglais).
Une citation est un extrait court d'un mot ou d'une phrase empruntée à un auteur avec la source ou référence de l'oeuvre et la période. Citer les paroles ou les écrits d'un auteur.