Pour cela, il faut passer par un logiciel de montage spécialisé, tel que Movie Subtitler ou M4NG. Ces logiciels gratuits sont très simples d'utilisation : il suffit d'indiquer en entrée le fichier vidéo et le fichier SRT et vous obtiendrez en sortie un nouveau fichier vidéo avec les sous-titres incrustés.
Les professionnels du sous-titrage cherchent à proposer une traduction à la fois fidèle, discrète et lisible du dialogue original. Pour alléger le texte écrit, le traducteur prend garde à ne pas tout traduire. Par exemple, lorsque plusieurs personnages parlent en même temps, il faut choisir la réplique « dominante ».
Utiliser le générateur de sous-titres de YouTube
Il suffit de se rendre sur votre chaîne YouTube, dans la section Contenu, de cliquer sur l'icône crayon de la vidéo concernée pour pouvoir l'éditer. Cliquez ensuite sur Sous-titres dans la colonne tout à gauche, sélectionnez la langue souhaitée, puis cliquez sur Ajouter.
Activer la traduction des sous-titres dans une vidéo YouTube
Cliquez sur l'icône Paramètres représentée par une roue dentée (en bas à droite) puis successivement sur Sous-titres puis sur Traduire automatiquement. Dans la fenêtre qui s'ouvre, faites défiler la liste des langues puis cliquez sur Français.
On peut traduire un film étranger de deux façons : par le « sous-titrage », le dialogue original étant traduit par des inscriptions gravées sous les images et par le « doublage » où parlant par la bouche d'autres acteurs, Gary Cooper ou Marilyn Monroe paraissent connaître parfaitement le français, l'italien ou le turc.
Faites un clic droit sur le fichier > Ouvrir avec > VLC media player. Allez dans la barre de menu du haut. Cliquez sur l'onglet Sous-titres puis choisissez Ajouter un fichier de sous-titres… Vous avez aussi la possibilité de faire un clic droit directement sur la vidéo.
Les sous-titres dans les stories
Pour ajouter des sous-titres à vos stories, appuyez sur l'icône de sticker dans votre story et sélectionnez le sticker sous-titres dans le volet des stickers. Une fois le sticker sous-titres sélectionné, l'audio de votre vidéo sera transcrit à l'écran.
Il se peut qu'ils comportent des erreurs dans le formatage qui empêchent l'affichage. Un fichier de sous-titres est très sensible, il suffit d'une seule erreur pour que votre fichier entier soit impacté.
Les films et séries TV avec fonctionnalités d'accessibilité portent la mention AD pour les descriptions audio, CC pour les sous-titres codés et SM pour les sous-titres pour sourds et malentendants.
En sous-titrant vos vidéos de réseaux sociaux, vous gagnez un avantage concurrentiel en termes d'engagement et augmentez vos chances de retenir l'attention des utilisateurs, car au fond, c'est pour cela que chacun se bat sur les réseaux sociaux. Facebook a découvert que 80% des utilisateurs réagissent négativement à la ...
Pour activer, désactiver ou modifier les sous-titres pendant la lecture d'un contenu, il vous suffit de cliquer sur l'icône Audio et sous-titres située en haut à droite de l'écran, pour activer la fonctionnalité.
La fonction sous-titrage de la télécommande est désactivée par défaut sur votre téléviseur Samsung. Pour l'activer, appuyez sur « Tools ». Sélectionnez ensuite « Paramètres » et affichez « Sous-titres ». Vous pouvez également activer les sous-titres directement si votre télécommande possède le bouton « Subt ».
La procédure est simple : Lorsque vous visionnez une vidéo dans votre feed, cliquez sur les trois points horizontaux, situés en haut à droite de la publication, Appuyez sur Gérer les sous-titres, Faites glisser le curseur vers la droite pour les activer, et vers la gauche pour les désactiver.
Voici comment lancer automatiquement la lecture en français. Dans VLC, cliquez sur le menu Outils puis sur Préférences. Cliquez sur l'onglet Audio. Dans la zone Pistes, cliquez dans le champ Langue(s) audio préférée(s), saisissez le code FR.
VLC vous permet de changer de langue sans avoir à revenir au menu principal. Pour changer la langue de la piste audio d'un disque, ouvrez le menu Audio. Amenez le pointeur de la souris sur Pistes Audio, puis cliquez sur la langue de votre choix.
Comment puis-je traduire une vidéo ? Importez votre vidéo sur VEED puis cliquez sur “Sous-titres” dans le menu de gauche. Cliquez sur "Transcription automatique" et VEED générera automatiquement les sous-titres. Vous pouvez également choisir de taper manuellement votre transcription.
C'est plus simple, vous pouvez vous connecter directement à YouTube et cliquer sur le bouton « Transcription » pour obtenir la traduction en direct de la langue de votre choix. Cette fonctionnalité fonctionne avec la plupart des langues, donc si vous avez besoin de traduire en direct, ces outils sont faits pour vous !
L'accès à l'audiodescription est différent selon le récepteur utilisé, mais en général, il est possible d'y accéder par le menu du téléviseur ou de la box utilisés. Certains constructeurs ont mis au point une télécommande avec une touche AD qui donne un accès direct au programme audiodécrit.