« Zèf » veut dire « Con ». Ainsi, « Gros zèf » signifie « Gros con ». « Faire son gros zèf » est traduisible par « Faire le vantard ».
– Mèt kay la – signifie « le propriétaire de la maison » et est utilisé pour insulter quelqu'un qui se comporte de manière arrogante. – Ti malonèt – signifie « petit dégoûtant » et est utilisé pour insulter quelqu'un qui est sale. – Lanfè – signifie « enfer » et est souvent utilisé pour insulter quelqu'un en colère.
Maco / Macrel. Que ce soit au féminin (Marcel) ou au masculin (Maco), cette expression designe avant tout un individu ayant des intérêts malsains ou pervers.
Ainsi : kriyé + N veut dire "appeler N" (et non pas "crier"...) gèl veut dire "bouche" (en parlant d'un humain) et non pas "gueule". - fèmé gèl a'w = tais-toi !
Tjou : Créole martiniquais. Pour désigner le derrière ou le cul, on fait usage de plusieurs mots, dont TJOU. Mais on dit aussi BONDA.
Créole guadeloupéen
Peut-être de kòk ou kòko (« pénis »).
(Vulgaire) Faire l'amour, baiser.
Méchant. :: Angrinn ou Angrèn ou An foutan ou Méchan ou Mésan.
Et « Ka ou fé » est traduisible en créole guadeloupéen par « Comment ça va ? ».
touvé : trouver. trop : trop (attention : en créole le "p" se prononce !).
« Croussair de pierres ! » qui vise à qualifier péjorativement un avare. En dioula, le verbe kùru (devenu crou en nouchi) peut, entre autres choses, signifier « mettre en tas, amasser ».
Je t'aime en créole :
Créole Antillais (Antilles françaises) : mwen enmen. Créole Martiniquais (Martinique) : mwen enmen'w. Créole Guadeloupéen (Guadeloupe) : mwen enméw. Créole Réunionnais (La Réunion) : mi aim a ou.
MOT CREOLE DU JOUR : KOKÉ. Signifie 'faire l'amour'. en bon Créole capois. Ce n' est pas un mot qu' on utilise publiquement par pudibonderie.
Et « Ti-bô » (ou « Tibo ») est la traduction de « Bisous » en créole (martiniquais, réunionnais, guadeloupéen, guyanais et haïtien). « Ba Moin un Ti-bô » signifie par exemple « Donne moi un bisous ». Cette expression amoureuse est très répandue chez les locuteurs créoles.
Sa ou fé ? : Comment ça va ? Sa ka maché : Ça va. Ka ki là ? : Qui est là ? Ka sa yé ? : Qu'est-ce que c'est ?
Annou allé ! ….. On y va ! Mwen las ….. Je suis fatigué.
Chien. :: Chyin ou Syin ou Roké.
Sa ou fé ? : Comment ça va ? Sa ka maché : Ça va. Ka ki là ? : Qui est là ? Ka sa yé ? : Qu'est-ce que c'est ?
fanm : femme ; on malfanm : une forte femme, une maîtresse-femme. fanmi : famille.
Sa-ou fè ?
Ca va bien : Sa ka roulé/ Sa ka maché ?