Le déjeuner est servi à 12h30. La comida es a las doce y media.
Le signal s'éteint à 12h40. La señal salio a las 12:40.
A 12h20, j'ai senti que mon eau s'épuisait. A las 12:20 pm sentí que se me estaba acabando el agua.
En espagnol on les utilise seulement quand il est midi ou minuit pile. S'il est 12h10, on ne dira pas il est midi et dix, on dira son las doce y diez de la tarde.
Son las once menos cinco. : « Il est onze heures moins cinq » (10h55). Es la una menos cuarto. : « Il est 13 heures moins le quart. » (12h45) Son las tres menos ocho. : « Il est 3 heures moins huit ».
Je dois lire ça à 15h30. Tengo que presentar esto a las 3.30. Je dois lire mon article à 15h30. Tengo que presentar mi ponencia a las 3.30.
À 21h30 le concert aura lieu. A las 21.30 horas tendrá lugar el Concierto.
Il a pointé à 12h50. Fichó a la una menos diez.
« es la una menos veinte-cinco » il est 12 h 35 ; « son las tres menos cuarto » il est 2 h 45. Notez que vous devez dire « cuarto » (un quart) au lieu de « quince » (quinze).
vers 10h30. Por la mañana, sobre las 10:30.
La rencontre doit avoir lieu à 13h00. La reunión será a las 13:00.
Vers 16h30, mais je pourrais pas venir. Como a las 4:30, pero no llegaré a la fiesta. Notre prochain rendez-vous est à 16h30. Después, tenemos una cita a las 4.30.
Je peux vous donner rendez-vous vendredi à 14h15. Volverá el viernes a las dos quince.
Par exemple, s'il est 12h25, en espagnol on dira » Son las doce y veinticinco « .
Traduction 13h40, | Dictionnaire Français-Espagnol
Il est 13h40, fin de l'interrogatoire, j'arrête l'enregistrement. Son las 13:40, doy por terminado el interrogatorio y apago la cinta.
Traduction 14h45 | Dictionnaire Français-Espagnol
D'accord, il est 14h45. Está bien, son las 2:45.
Il est 11h45. Tes cheveux sont super. Son las once y cuarenta y cinco.
Oui, il devait être 20h30. Sí, más o menos serían las 8:30. N'oublie pas d'aller a l'opera a 20h30. Tienes que estar en el teatro a las 8:30.