La rencontre doit avoir lieu à 13h00. La reunión será a las 13:00.
Je pourrais prendre le train de 13h10 d'ici. Podría tomar el de la una y diez a casa desde aquí.
L'après-midi vers 14h00, nous prenons notre déjeuner. En la tarde alrededor de las 14:00, nos tomamos nuestro almuerzo.
Je peux vous donner rendez-vous vendredi à 14h15. Volverá el viernes a las dos quince.
Dire l'heure en espagnol
"de la mañana" : du matin (07h - 12h) "del mediodía" : du midi (13h - 14h) "de la tarde" : de l'après-midi (15h - 20h) "de la noche" : du soir (21h - 00h)
Je vais prendre le train à 13h45. Cogeré el tren de las 13.45.
Je dois lire ça à 15h30. Tengo que presentar esto a las 3.30. Je dois lire mon article à 15h30. Tengo que presentar mi ponencia a las 3.30.
On utilise medianoche et mediodía pour désigner uniquement les moments précis que sont minuit et midi. On ne peut pas les utiliser pour autre chose: en conséquence, on dira las doce menos diez de la noche ou las doce menos diez de la mañana/tarde.
son las 2:45, así que ya almorcé. D'accord, il est 14h45. Está bien, son las 2:45.
En espagnol, pour demander et dire l'heure on utilise le verbe SER : ¿Qué hora es, por favor? Pour dire l'heure, je fais précéder l'heure de l'article défini : Es la una = il est une heure.
Par exemple, s'il est 12h25, en espagnol on dira » Son las doce y veinticinco « .
Son las once menos cinco. : « Il est onze heures moins cinq » (10h55). Es la una menos cuarto. : « Il est 13 heures moins le quart. » (12h45) Son las tres menos ocho. : « Il est 3 heures moins huit ».
Dire l'heure en espagnol correspond à la même logique qu'en français : Pour donner une heure passée de x minutes, on traduira ainsi par “y”. Par exemple, “Son las cuatro y cinco” se traduit par “Il est quatre heures cinq”, soit “quatre heures passées de cinq minutes”.
L'expression la plus courante pour demander l'heure est : —¿Qué hora es? —Son las nueve. - Quelle heure est-il ? - Il est neuf heures.
Les Romains commencent la journée à minuit (00h00). Los romanos comienzan el día a medianoche (00h00).
Traduction 8h00 | Dictionnaire Français-Espagnol
Donc le concert est à 8h00. La actuación es a las ocho.
Le déjeuner est servi à 12h30. La comida es a las doce y media.
vers 10h30. Por la mañana, sobre las 10:30.
7h15 c'est le couvre feu. Las siete y cuarto es mi hora tope. 7h15 c'est le couvre feu. Las 7:15 es mi toque de queda.