L'après-midi vers 14h00, nous prenons notre déjeuner. En la tarde alrededor de las 14:00, nos tomamos nuestro almuerzo.
Je peux vous donner rendez-vous vendredi à 14h15. Volverá el viernes a las dos quince.
Traduction 14h45 | Dictionnaire Français-Espagnol
D'accord, il est 14h45. Está bien, son las 2:45.
Son las tres menos veinte. (Il est trois heures moins vingt = 14h40.)
Je dois lire ça à 15h30. Tengo que presentar esto a las 3.30. Je dois lire mon article à 15h30. Tengo que presentar mi ponencia a las 3.30.
La rencontre doit avoir lieu à 13h00. La reunión será a las 13:00.
Le groupe se réunit à 15h45. El grupo se reúne a las 15:45.
A 12h20, j'ai senti que mon eau s'épuisait. A las 12:20 pm sentí que se me estaba acabando el agua.
pour le matin, on dit de la mañana (entre 0h et 12 heures). Exemple : Son las ocho y media de la mañana. pour l'après-midi, on utilise de la tarde (entre 13 heures et 20 heures). pour la nuit, on dit de la noche (entre 21 heures et 0h).
Son las once menos cinco. : « Il est onze heures moins cinq » (10h55). Es la una menos cuarto. : « Il est 13 heures moins le quart. » (12h45) Son las tres menos ocho. : « Il est 3 heures moins huit ».
Je vais prendre le train à 13h45. Cogeré el tren de las 13.45.
Traduction 13h40, | Dictionnaire Français-Espagnol
Il est 13h40, fin de l'interrogatoire, j'arrête l'enregistrement. Son las 13:40, doy por terminado el interrogatorio y apago la cinta.
Notre rendez vous est à 11h00. Nuestra cita es a las once.
En espagnol on les utilise seulement quand il est midi ou minuit pile. S'il est 12h10, on ne dira pas il est midi et dix, on dira son las doce y diez de la tarde.
Je pourrais prendre le train de 13h10 d'ici. Podría llegar a las 13:10 a casa, desde aquí.