mové est la traduction de "méchant" en Créole réunionnais.
Première personne du singulier sujet et objet : je , moi , me . Mwen renmen ou.
Pou ki sa : Créole martiniquais. On utilise l'expression POU KI SA afin d"exprimer l'interrogation pourquoi. On dit également POUTCHI.
Créole guadeloupéen
Peut-être de kòk ou kòko (« pénis »). Pourrait également provenir du français croquer.
Quelques mots et expressions en créole et leur traduction en français. Pourquoi. On y va. Désigne le rhum.
Sa ou fé boug mwen? ….. Comment tu vas mon ami?
Je t'aime en créole :
Créole Martiniquais (Martinique) : mwen enmen'w. Créole Guadeloupéen (Guadeloupe) : mwen enméw. Créole Réunionnais (La Réunion) : mi aim a ou. Créole Guyanais (France - Guyane) : mo konten to.
Lexique quotidien
Man ka tchimbé : Je vais bien. Pani Pwoblem : pas de problème / de rien / je vous en prie.
Kouman-ou yé ? = Comment-vas tu ? Man ka tchenbé = Je tiens la forme (Prononcer le mot « tchenbé » avec le son « in » tchinbé) En créole « en » se prononce toujours « in ». Man ka chèché lari Léona Gabriel = Je cherche la rue Léona Gabriel.
Boujou, ka'w fè ?
fanm, fimèl, madanm sont les meilleures traductions de "femme" en Guadeloupean Creole French.
pu est la traduction de "chéri" en créole mauricien.
kè, tjè sont les meilleures traductions de "cœur" en Guadeloupean Creole French.
bet est la traduction de "bête" en Guadeloupean Creole French. Exemple de phrase traduite : Tu es trop bête ! ↔ Ou tèbè tèbè a'w !
Créole : Anplas ! / Kas enn poz / Serye ! Français : Ça va ! / Se reposer / Cool ! Créole : Mo kontan twa. Français : Je t'aime.
baba est la traduction de "bébé" en Créole réunionnais.
fiy, tantine sont les meilleures traductions de "fille" en Créole réunionnais.
"ban" (devant nasales : ban-moin = donne-moi, ban-nou = donne-nous).
mantò est la traduction de "Menteur" en Créole guyanais.
lanmou — Wiktionnaire, le dictionnaire libre.
Source : http://www.freelang.com/expressions/bonjour.php
TOUBOU wossoura (à 1 pers.) / wassara (à plusieurs pers.) ZOULOU sawubona (à 1 pers.) / sanibonani (à plusieurs pers.)