En Algérie, au Maroc et en Tunisie, on utilisera le merci universel, soit شكرا – Choukran mais on a aussi des variantes.
Dans le dictionnaire français - algérien nous avons trouvé 3 traductions de oui , y compris : wah, ih, iih .
Ça va : labes. Bonjour : sabah el-kheir. Bonsoir : masa' el-kheir.
Comment allez-vous ? : ki rakoum?
Que l'on prononce : Ouhibbouk-احبكي pour une femme et Ouhibouka -احبك pour un homme. On insistera sur le “h” qui se prononce de manière aspirée et on rebondit sur le double “b” pour prononcer “je t'aime” en arabe.
En phonétique, cela s'écrit Layla sa3ida. On peut aussi dire bonne nuit « إصبح على خير », qui s'écrit Sabah al kheir.
| Dictionnaire Français-Arabe. ma femme ! زوجتي!
homme en algérien
En algérien homme signifie : rajel, راجل (nous avons trouvé des traductions 2).
viens en algérien
Les principales traductions de viens dans le dictionnaire français - algérien sont : 'arwaḥ, 'arwaḥi, Iyya .
Dans algérien , mouton se traduit par : kbeš, كبش .
Interjection. (Algérie) Merci.
"Waynak" signifie "où es-tu ?" en arabe.
Terme affectueux équivalent à « mon amour », « chéri ».
d'accord ! exp. حسنا! ; أترافقنا؟ -حسنا.
hbibi (habibi) : Mon amour.
L'âge des vestiges est évalué par archéomagnétisme à 1,8 million d'années, coïncidant avec la période présumée de l'apparition de l'Homo habilis.
Les langues officielles en Algérie sont l'arabe et le Tamazigh (depuis 2016).
travailleur actif : 12 fois le salaire national minimum garanti (SNMG : 18 000 DZD et 20 000 DZD au 1er juin 2020) ; titulaire de pension de vieillesse ou d'invalidité : 75 % du montant annuel du SNMG.
bikhir [بِخير] ça va ? bikhir ? [بِخير ؟]
Fais de beaux rêves et bonne nuit. J'espère que tu es confortablement installée dans ton lit, je te retrouverai dans mes rêves mon amour. Détend-toi et repose-toi, que tes rêves soient doux. Endors-toi en sachant que pendant ton sommeil, tu es dans mes pensées.
« لم » [Pourquoi] et son équivalent en algérien « علاش ».