Qu'est-ce que le bilinguisme ? Le bilinguisme représente une forme particulière du multilinguisme dans laquelle un individu peut utiliser, parfois à des degrés différents, deux langues. Il est influencé par de nombreux facteurs (le contact de langues à l'intérieur d'un pays, les cursus scolaires…).
bilinguisme
Situation d'un individu parlant couramment deux langues différentes (bilinguisme individuel) ; situation d'une communauté où se pratiquent concurremment deux langues.
Le bilinguisme tardif : apprentissage d'une seconde langue dès l'âge de 6 ans, à partir de la langue maternelle. Le bilinguisme additif : atteinte du bilinguisme grâce à des cours de langue. Le bilinguisme soustractif : apprentissage d'une seconde langue au détriment de la première.
En résumé, pour un bilingue, combiner des mots est indépendant des langues utilisées et la compréhension se fait sans accrocs. « Nos cerveaux sont capables de s'impliquer dans de multiples langages », commente Sarah Phillips.
Les avantages du bilinguisme et du multilinguisme
Un plus grand développement des habiletés cognitives qui peut amener une meilleure habileté à résoudre des problèmes et plus de créativité. Facilitation de la communication lors d'un voyage et davantage d'opportunités au niveau personnel et professionnel.
Afrique du Sud : le pays aux 11 langues officielles
L'afrikaans, langue dérivée du néerlandais et parlée par les premiers colons débarqués en 1652, domine historiquement. Il est talonné par l'anglais, langue de la deuxième vague de colons arrivée en 1822.
Les avantages du plurilinguisme
Il est également capable d'une meilleure réflexion sur la langue et en apprendre une nouvelle sera plus simple pour lui tout au long de sa vie. Un petit adapte très tôt la langue à son interlocuteur.
Nous qualifierons de bilingue l'individu qui, outre sa propre langue, possède des compétences similaires dans une autre langue, et qui est capable, dans une situation de communication identique, d'utiliser indifféremment l'une ou l'autre.”
Certains diront qu'une personne bilingue est celle qui est capable de communiquer dans une langue autre que sa langue maternelle, sans pour autant en avoir une maîtrise parfaite. Autrement dit, pour ces linguistes, l'important est d'être capable de comprendre et de se faire comprendre dans une seconde langue.
Elle vous aide à manger, parler, respirer...
Sans votre langue, pas de parole. C'est elle qui module les sons émis par les cordes vocales, et qui permet, selon sa position dans la cavité buccale, d'articuler les voyelles et les consonnes, et donc de parler.
Des études montrent que le fait d'être bilingue présente de nombreux avantages sur le plan cognitif. Selon les recherches, le fait de parler une deuxième langue peut signifier que vous avez une meilleure capacité d'attention et que vous pouvez effectuer plusieurs tâches à la fois mieux que les monolingues.
Les bénéfices cognitifs du bilinguisme
Les enfants bilingues auront notamment plus de faciliter à exécuter des tâches demandant une grande attention. Également, le bilinguisme augmente la flexibilité mentale (grâce notamment à la traduction constante) et la faculté à gérer plusieurs travaux différents simultanément.
bilangue
Se dit d'une section ou d'une classe permettant à un élève d'apprendre deux langues vivantes dès la sixième ; se dit de cet élève. (Ne pas confondre avec une classe bilingue, où les élèves étudient d'autres disciplines [histoire, par exemple] dans une langue étrangère ou régionale.)
Un enfant a besoin d'être exposé à une langue au moins 30 % de son temps d'éveil pour pouvoir être considéré bilingue. Il faut favoriser les périodes d'exposition prolongées de quelques heures, car l'enfant a en général besoin d'un temps d'acclimatation lorsqu'il passe d'une langue à une autre.
Dans l'absolu, le terme plurilinguisme va s'appliquer à un idéal de société où chacun des individus connaît plusieurs2 langues, et le terme multilinguisme va caractériser, en théorie, une société composée de groupes d'individus parlant différentes langue, chaque individu étant monolingue.
polyglotte
1. Qui parle plusieurs langues. 2.
A ce niveau C2, on est essentiellement bilingue et capable de : Comprendre sans effort pratiquement tout ce qu'il/elle lit ou entend.
Une personne est bilingue si elle utilise deux langues de façon régulière ; une société est bilingue si elle utilise une langue dans un contexte et l'autre dans un contexte différent.
Si vous avez le niveau C2 dans une langue, on peut considérer que vous êtes bilingue dans celle-ci. Attention, certaines offres d'emploi précisent parfois native pour les niveaux de langues.
Le niveau C2 en anglais témoigne de votre totale compréhension de la langue anglaise. En résumé, vous êtes bilingue !
Le niveau B ou utilisateur intermédiaire subdivisé en niveau seuil (B1) et avancé ou indépendant (B2). Grâce à ces niveaux, vous pouvez facilement déterminer votre niveau dans environ 39 langues différentes.
Les chercheurs pensent même que le bilinguisme peut améliorer vos capacités cognitives, vous rendre plus intelligent et ralentir le déclin cognitif lié à l'âge ; par conséquent, l'investissement porte ses fruits de multiples façons.
Surtout en situation de bilinguisme ou de multilinguisme, il existe des incompatibilités engendrées par l'attribution des responsabilités entre les groupes; c'est pourquoi il ne peut y avoir deux langues de la promotion ou du pouvoir sur un même territoire.
L'un des avantages les plus importants de la diversité linguistique dans la traduction est de promouvoir la compréhension culturelle. Avoir un groupe diversifié de traducteurs compétents dans différentes langues facilite la compréhension d'autres cultures.