Dans la tradition de Samain, les celtes avaient une peur bleue des fantômes. C'est pourquoi une fois par an, ils se réunissaient vêtus de terrifiants déguisements puis déposaient des gâteaux et des pommes à l'entrée du village. Ces offrandes leurs assuraient une certaine sécurité.
Pour les enfants, les bonbons et les friandises procurent un grand plaisir. Le partage des bonbons lors de la fête d'Halloween serait un héritage d'une pratique autrefois adoptée par les Celtes chaque 31 octobre.
Exemples de phrases pour demander des bonbons :
“Nous sommes venus chercher des friandises, pouvez-vous nous en donner ?” “Si vous ne voulez pas de mauvais sort, mieux vaut nous offrir des bonbons !” “Nous sommes les monstres du quartier et nous avons faim de sucreries !”
Origines et signification de l'expression « un bonbon ou un sort » La maxime « un bonbon ou un sort » est la traduction littérale de « Trick or Treats » en français. Elle puise ses sources dans la mythologie celtique, notamment dans l'histoire irlandaise du Ve siècle av.
En général, la collecte de bonbons d'Halloween débute en fin d'après-midi et se poursuit jusqu'à la tombée de la nuit.
Le jour des esprits était ainsi fêté de façon similaire à la Samhain — de grands feux, des parades et des déguisements —, sous le nom de All-hallows. La nuit du 31 est donc devenue All-Hallows Eve, puis Halloween.
Halloween, une fête aux multiples origines
Samain (ou Samhain) est une fête celtique célébrée en Irlande et en Ecosse depuis plus de 2500 ans. Elle était à l'origine l'occasion de célébrer la fin de l'année à une date variant entre fin octobre et début novembre.
"Les bonbons se confondent pratiquement avec l'histoire de l'humanité. Dès 600 ans avant Jésus-Christ, dans la Perse antique, on se régalait d'un produit qui était issu d'un roseau que l'on appelait roseau à miel. Cette plante sécrétait un produit sucré proche du miel alors qu'elle n'était pas pollinisée.
Les bonbons sont le prototype des aliments plaisir, c'est-à-dire des aliments qui apportent peu d'éléments nutritionnels nécessaires à l'organisme (à l'exception du sucre dont notre corps à besoin) et sont consommés surtout pour le plaisir (comme le chocolat, les chips …).
Une complicité et une tendresse partagées. Les bonbons qui piquent jouent également un rôle social important dans l'enfance. En effet, ils sont souvent consommés lors de moments de complicité et de tendresse entre parents et enfants, frères et sœurs, ou entre copains.
La tradition moderne la plus connue veut que les enfants se déguisent avec des costumes effrayants à l'image des fantômes, des pirates, des monstres ou des vampires et aillent sonner aux portes en demandant des friandises avec la formule : Trick or treat! qui signifie « des bonbons ou un sort ! ».
Tout le monde s'est un jour au moins une fois posé la question pour savoir "Quelle est la phrase pour Halloween ?". Désormais tout le monde connait la fameuse phrase "des bonbons ou un sort" qui est la traduction française de la citation originale anglaise "Trick or treat".
Le soir d'Halloween, les enfants se déguisent en monstres et font du porte-à-porte pour demander des bonbons à leurs voisins : une tradition incontournable popularisée aux États-Unis, mais dont les origines remontent à d'anciennes célébrations celtiques.
Les gens portaient des costumes sombres pour que ces mauvais esprits les considèrent comme leurs pairs et les épargnent. On retrouve ces caractéristiques de Samain dans les coutumes modernes d'Halloween ainsi que dans l'actuelle fête chrétienne de la Toussaint, dont nous parlerons ensuite.
Halloween est arrivée en France dans les années 90 et a été fixée au 31 octobre, qu'importe le jour. Il est de tradition ce jour-là que les enfants défilent costumés et viennent frapper aux portes, avertissant « des bonbons, ou un sort ».
Halloween en France
Si ce sont les Irlandais qui ont amené avec eux la tradition d'Halloween aux Etats-Unis lors des grands mouvements de migration du 19e siècle, c'est France Télécom qui l'a amené en France.
Les risques d'étouffement alimentaire par consommation d'un bonbon dur (risque de fausse route) sont les premières causes d'étouffement chez l'enfant. Avant 5/6 ans, il faut donc éviter de donner des bonbons à son enfant et opter un maximum pour des bonbons mous, faciles à mâcher.
Vous retrouverez des bonbons qui stimulent votre système immunitaire, des douceurs qui favorisent la perte de graisse, des sucreries qui soulagent les voies respiratoires et les maux de gorge…
A quel âge lui donner son premier bonbon ? « Pas avant ses 3 ans », affirme notre experte. « Et dans l'idéal, le plus tard possible. » Si votre enfant réclame une sucrerie, privilégiez le chocolat (n'hésitez pas à lui en faire goûter plusieurs sortes, au lait ou noir), ou des fruits.
Le premier bonbon aurait été inventé par les Perses et s'appelait le « roseau qui donne du miel sans le secours des abeilles ». C'était la tige de la canne à sucre. Cette plante arrive en Europe au 12e siècle. Le sucre qui est rare à l'époque, sert à faire des dragées fabriquées par les pharmaciens.
Le saviez-vous : l'un des plus vieux bonbons de France est né en Seine-et-Marne. Inventé au cours de la première partie du XVIIe siècle et toujours fabriqué à l'heure actuelle, le sucre d'orge des religieuses de Moret est l'un des plus vieux bonbons de France.
Bonbons de sucre cuit, sucettes, boules de gomme, pâtes à mâcher, dragées, pâtes de fruits, pâtes d'amande, pastilles, chewing-gum, réglisses, gélifiés, caramels, nougats, fruits confits, calissons, guimauves…
Les musulmans, on ne fête pas ce genre de chose. C'est comme commettre péché. Il n'y a pas seulement des raisons religieuses qui sont évoquées par ceux qui choisissent de ne pas fêter l'Halloween : Aizeta Barro est originaire du Burkina Faso; l'Halloween ne fait tout simplement pas partie de sa culture.
Le symbole d'Halloween est la citrouille, mais ça n'a pas toujours été le cas. Mercredi 31 octobre marquera le jour de la fête d'Halloween. Si le symbole de cette fête d'origine irlandaise est la citrouille, ça n'a pas toujours été le cas.
Comme beaucoup de rites et fêtes chrétiens et musulmans, Halloween est à l'origine une fête païenne, en l'occurence, une fête celte.