L'écrivain français le plus traduit à travers la planète est Antoine de Saint-Exupéry, l'auteur du célèbre livre pour enfants Le Petit Prince. Cette œuvre aurait fait l'objet de traductions dans près de 300 langues, ce qui en fait le livre le plus traduit après la Bible.
1. Agatha Christie : traduite en 73 langues. C'est simple, elle est dans le Guinness des records, c'est l'écrivain de fiction le plus lu de toute la terre entière. Deux milliards de ses bouquins ont été vendus.
Totalisant au moins 382 langues et dialectes, Le Petit Prince décroche le titre de livre le plus traduit au monde devant Les Aventures de Pinocchio (300 langues) et Les Aventures d'Alice au pays des merveilles (175).
Car Marc Levy est, de loin, l'auteur français contemporain le plus lu dans le monde. Auteur de 16 livres, l'écrivain a vendu plus de 33 millions d'exemplaires, traduits dans une cinquantaine de langues.
"Pinocchio" et "Alice au pays des merveilles" sur le podium
Le Petit Prince d'Antoine Saint-Exupéry (1943) - France : plus de 382 langues. Les Aventures de Pinocchio de Carlo Collodi (1881) - Italie : plus de 300 langues.
« Victor Hugo est le plus grand écrivain français. » Nulle royauté littéraire n'égala jamais la sienne. Il est difficile d'affirmer la prééminence d'un auteur sur les autres : le jugement littéraire est dans une large mesure subjectif.
1 - La Bible
L'ouvrage est bien sûr édité en plusieurs langues, et vendu actuellement partout dans le monde.
La première marche du podium revient à l'écrivain de Palm Beach, James Petterson et son inspecteur Alex Cross, interprété à deux reprises par Morgan Freeman au cinéma. En août 2010, le magazine Forbes le classait comme « écrivain le mieux payé au monde » avec près de 55 millions d'euros par an !
1. Dom Quichotte, Miguel Cervantes. Le premier des meilleurs livres de tous les temps est un chef-d'œuvre signé par le romancier dramaturge et poète espagnol Miguel de Cervantes Saavedra. Il a été publié en deux volumes lancés en 1605 et 1615, respectivement, et est considéré comme la meilleure œuvre de tous les temps.
Bon… Après la Bible, quel est le livre le plus vendu au monde ? Le livre le plus vendu au monde après la Bible s'intitule Les Citations du Président Mao Tsetoung plus connu en français sous le titre : Petit livre rouge. Les ventes du Petit livre rouge sont estimées à près d'1 milliard d'exemplaires.
Les meilleures traductions restent donc les plus littérales. Parmi celles-là, en particulier la vieille traduction de Louis Segond (connue sous sa version « Segond 1911 » qu'on trouve assez facilement). Segond traduisait ce qu'il lisait et quand le texte original est obscur, la traduction l'est aussi !
Les auteurs les plus lus en 2021
Guillaume Musso conserve la première place du podium depuis 11 ans avec 1 278 000 exemplaires vendus en 2021. Virginie Grimaldi (877 000 exemplaires) reste à la seconde place. Franck Thilliez, est en troisième position avec 750 000 exemplaires.
Derrière l'indétrônable Guillaume Musso, les auteurs les plus vendus en 2021 sont Virginie Grimaldi (877 000 exemplaires), Franck Thilliez (750 000 exemplaires) et Michel Busi (721 000 exemplaires).
De la saga "Harry Potter", par J.K. Rowling, à "L'Etranger" d'Albert Camus, d' "Orgueil et Préjugés" de Jane Austen à "L'Ecume des jours" de Boris Vian, tous ces livres sont cultes et incontournables. Oscar Wilde, William Shakespeare, John Steinbeck, Ernest Hemingway…
Le romancier Guillaume Musso est toujours l'auteur préféré des Français avec plus de 1,4 million d'exemplaires de ses livres (tous formats confondus) vendus en 2019, selon une étude de l'institut GfK publié jeudi dans Le Figaro.
La Bible est le livre le plus vendu au monde de tous les temps. Elle est éditée dans de très nombreuses langues et vendue un peu partout autour du globe.
Si l'on considère uniquement les ouvrages imprimés, le titre du livre le plus cher revient au "Livre des psaumes", vendu aux enchères 14 millions de dollars le 26 novembre 2013 à New York.
La Bible arrive largement en tête des livres les plus lus. Elle a été vendue à près de 4 milliards d'exemplaires uniquement ces 50 dernières années. Le deuxième, loin derrière, est Le Petit Livre Rouge, qui recueille les citations de Mao Zedong.
Le nouvel opus d'Astérix est en tête des ventes de l'année, selon le classement d'ActuaLitté, sur la base des données provisoires de GfK.