Le « Codex Sinaiticus », rédigé en grec au milieu du IVe siècle sur un parchemin en peau de bœuf par les moines du monastère Sainte-Catherine, sur le mont Sinaï, est considéré comme la plus ancienne bible connue.
Il existe actuellement plus de 3 030 versions dans plus de 2 011 langues disponibles sous forme numérique sur bible.com, des versions dans près de 1 900 langues sur Faithcomesbyhearing.com et un nombre similaire sur bibles.org de l'American Bible Society.
Quelle est la version Segond 21 ? C'est la version française la plus répandue, chez les catholiques et les protestants (évangéliques) . Cette version reste le plus fidèle possible à l'original en se basant sur les textes originaux hébreux, araméens et grecs en utilisant la langue française du XXIème siècle( donc 21).
La Bible de Jérusalem est probablement la meilleure Bible de tradition catholique.
La New American Standard Bible est une traduction littérale des textes originaux, bien adaptée à l’étude en raison de son rendu précis des textes sources. Il suit le style de la version King James mais utilise l'anglais moderne pour les mots qui ne sont plus utilisés ou qui ont changé de signification.
La Bible chrétienne
La Bible hébraïque a été appelée Ancien ou Premier Testament (Première Alliance). Les chrétiens y ajoutent les 27 livres du Nouveau Testament qui relatent la Nouvelle Alliance apportée aux hommes par Jésus. Les catholiques et les orthodoxes ont retenu 46 livres pour l'Ancien Testament.
Avec autant de traductions différentes de la Bible disponibles , il peut être difficile de décider laquelle convient le mieux à vos besoins en matière d'éducation chrétienne. Chaque traduction est unique dans son approche de la traduction des textes originaux hébreux et grecs, certains étant plus littéraux et d'autres plus interprétatifs.
L'Ancien Testament, aussi appelé Premier Testament, est, dans le christianisme, la partie de leur Bible relative à l'avant Jésus-Christ. Elle est formée de livres de la Bible hébraïque (Tanakh). Pour les chrétiens, il forme la première partie de la Bible, la seconde partie étant le Nouveau Testament.
Aujourd'hui, des parties du manuscrit sont conservées dans quatre institutions : La bibliothèque universitaire de Leipzig en Allemagne, la bibliothèque nationale de Russie à Saint-Pétersbourg , le monastère de Sainte-Catherine au Sinaï et la British Library , où la plus grande partie du manuscrit (347 folios) est ...
La Bible de Jérusalem est une traduction de la Bible en français élaborée sous la direction de l'École biblique et archéologique française de Jérusalem, un établissement français d'enseignement supérieur et de recherche situé à Jérusalem et dirigé par l'ordre dominicain (catholique).
La Bible : traduction officielle liturgique est l'actuelle traduction française officielle de la Bible pour la liturgie catholique ; c'est une des différentes traductions de la Bible chrétienne. Elle fut publiée en 2013.
Les Bibles catholiques sont traduites à partir de l'hébreu (jusqu'au 19e elles se contentaient de partir du latin) et elles intègrent les livres deutérocanoniques. Les Bibles protestantes sont traduites à partir de l'hébreu et elles ne comportent en général pas les livres apocryphes.
Cependant, certaines traductions, comme la New American Standard Bible (NASB) et la New King James Version (NKJV) , accorderont plus d'importance à la correspondance mot à mot avec la langue originale. Des traductions comme la New Living Translation (NLT) et la Contemporary English Version (CEV) accordent plus d’importance à la lisibilité.
Les orthodoxes, les catholiques, (ainsi que les protestants) appartiennent à la même grande religion, le christianisme. Tous vénèrent le même dieu et s'appuient sur le même livre sacré, la Bible.
L'Écriture reste la même dans les différentes éditions de la même traduction . La plupart des traductions de la Bible les plus populaires ont plusieurs éditions spécifiquement destinées à différents publics tels que les hommes, les femmes ou les étudiants.
Quasiment inchangé ( taux d’exactitude de 99,5 % ) au fil des siècles, le Nouveau Testament peut être considéré comme fiable et précis.
Les interprétations étant possibles on se retrouve avec des différences. Ensuite il y a les problèmes linguistiques. Chaque traduction de la bible peut modifier de près ou de loin certaines notions. Le grec est notamment rempli de mots polysémiques et la bible de métaphores, cela peut générer plusieurs versions.
Le Codex Vaticanus « est considéré à juste titre comme la plus ancienne copie existante de la Bible ». Le codex doit son nom à son lieu de conservation dans la Bibliothèque vaticane, où il est conservé depuis au moins le XVe siècle.
Les Bibles catholiques sont traduites à partir de l'hébreu (jusqu'au 19e elles se contentaient de partir du latin) et elles intègrent les livres deutérocanoniques. Les Bibles protestantes sont traduites à partir de l'hébreu et elles ne comportent en général pas les livres apocryphes.
Pour les Évangiles, le Codex Sinaiticus est considéré, après le Codex Vaticanus, comme la seconde version la plus fiable ; pour les Actes des Apôtres, il est l'égal du Codex Vaticanus ; pour les Épîtres, le Codex Sinaiticus est la meilleure version.
La Bible de Genève est l’une des traductions les plus significatives de la Bible en anglais, précédant de 51 ans la version King James.
Le « Codex Sinaiticus », rédigé en grec au milieu du IVe siècle sur un parchemin en peau de bœuf par les moines du monastère Sainte-Catherine, sur le mont Sinaï, est considéré comme la plus ancienne bible connue.
Le Codex Sinaiticus, écrit en grec sur parchemin, est la copie la plus ancienne et la plus complète du Nouveau Testament. Le manuscrit contient l'intégralité du Nouveau Testament, ainsi que la majeure partie de la Septoagint (la version grecque de l'Ancien Testament).