Les élèves britanniques passent les General Certificate of Secondary Education (GCSEs) en « year 11 », à l'âge de 15/16 ans, à la fin de l'école secondaire. Ensuite, le diplôme nécessaire pour poursuite dans le supérieur est l'« A-level ».
Comme en France, l'éducation est obligatoire de 5 à 16 ans. 2. L'année scolaire commence en septembre, se termine en juillet et est divisée en trois trimestres: Autumn Term de septembre à Noël, Spring Term de janvier à Pâques, Summer Term d'avril à juillet, avec une moyenne de 12 semaines de cours chaque trimestre.
Les matières enseignées sont l'anglais, les mathématiques, les sciences, l'informatique, l'histoire, la géographie, l'éducation civique, l'éducation physique, la musique et le dessin. S'y rajoutent l'éducation religieuse et l'éducation sexuelle.
Autres pays du Royaume Uni
La scolarisation est obligatoire au Royaume Uni pour des enfants âgés de 5 à 18 ans. La grande majorité des enfants suivent leur scolarité dans des écoles publiques et gratuites. Dans la plupart des écoles, les élèves portent un uniforme.
Le General Certificate of Secondary Education (GCSE), est, au Royaume-Uni, l'équivalent du Brevet français passé à la fin de la classe de troisième. Il est passé, au Royaume-Uni, entre la dixième et la onzième année.
L'équivalent du baccalauréat aux États-Unis est le "high school diploma". En Grande-Bretagne, il s'agit du "British A-level". Dans les deux cas, une licence et tout diplôme à bac+3 peuvent se traduire par "Bachelor's degree", un master (bac+5) par un "Master's degree".
L'équivalent du baccalauréat est le A level. À noter que le bachelor's degree n'est pas un diplôme équivalent du baccalauréat français. En effet, malgré la similitude des noms, il s'agit là d'un diplôme universitaire et non de l'examen concluant le Lycée.
SECONDARY SCHOOL – L'équivalent du secondaire en France, et qui mène jusqu'aux A-Levels. La Secondary school compte 7 années : Année 7 (11 ans) – Début du cycle d'apprentissage du Key Stage 3. Année 8 (12 ans)
high school n
Je suis allé à l'université juste après le lycée. I went to university right after high school.
Les écoliers anglais vont à l'école de 8h/8h30 du matin jusqu'à 15 heures, avec une pause repas d'une heure ou moins à midi. Les classes durent entre 35 et 55 minutes. Les journées commencent généralement par un rassemblement de toute l'école.
éducation physique et sportive (E.P.S.) : physical education (P.E.)
- l'année scolaire commence au cours de la première semaine de septembre et se termine au cours de la troisième semaine de juillet ; - les vacances d'été durent six semaines ; - les vacances de Noël et de Pâques durent deux semaines ; - il y a une semaine de congé au milieu de chaque trimestre.
Une semaine en février (Spring Term half term) Deux semaines à Pâques (Easter Holiday) Une semaine fin mai (Summer Term half term), les vacances d'été commençant la dernière quinzaine du mois de juillet.
Le système éducatif se compose de plusieurs niveaux : Nursery School (crèche) pour les enfants avant 3 ans et Pre-school Nursery (maternelle) pour les 3-5 ans. Primary education (primaire) pour les 5-11 ans. Secondary education (secondaire) pour les 11-18 ans.
1. fac (faculté): fac. faculty.
Contrairement aux lycéens français qui terminent leurs études secondaires à 18 ans, les anglais valident ce cycle dès l'âge de 16 ans. Leur examen de fin de cylce, le « General Certificate of Secondary Education »(GCSE) se déroule en effet lors du 12th Grade alors que le baccalauréat français n'a lieu qu'en Terminale.
L'école maternelle et primaire
Bien qu'il soit possible d'inscrire ses enfants dans des établissements privés, la majorité des établissements scolaires couvrant la maternelle et le primaire (Foundation Stage et Key Stage 1 & 2) sont publics, donc gratuits.
Au Royaume-Uni, le premier cycle menant au « baccalauréat » (baccalaureate ou bachelor's degree) dure de 3 à 4 années selon les disciplines et les universités et la « maîtrise » (master's degree) s'obtient en une ou deux années de deuxième cycle.
Cependant, il est important de noter que beaucoup d'établissements sont privés (hors-contrat) et ceux-ci sont soumis à l'inspection de l'ISI. Beaucoup d'écoles publiques sont gratuites, les écoles privées à l'inverse sont payantes.
Niveau bac +2
Dans un pays anglophone, le BTS et le DUT ne font qu'un : c'est le BTEC Higher National Diploma. Même constat pour les moins répandus DEUG et DEUST qui se traduisent par le Diploma of Higher Education. Une autre traduction de BTS en anglais est tolérée : le Diploma Advanced Technician.
En anglais britannique, CV se dit "CV" (curriculum vitae). En anglais américain, CV se dit "resume". Resumé peut parfois s'écrire avec un accent aigu, mais c'est assez rare. Attention, ne dîtes pas "curriculum vitae" : votre interlocuteur ne parle pas latin !