Sa ka maché : Ça va. Ka ki là ? : Qui est là ? Ka sa yé ? : Qu'est-ce que c'est ?
Ca va bien : Sa ka roulé/ Sa ka maché ?
Comment allez-vous ? Sa ou fè ? Très bien, merci, et vous ? Bien mèsi, é zot ?
Quelques mots et expressions créoles :
Ka ou fé ? : Comment ça va ?
- fèmé gèl a'w = tais-toi !
Je t'aime en créole :
Créole Martiniquais (Martinique) : mwen enmen'w. Créole Guadeloupéen (Guadeloupe) : mwen enméw. Créole Réunionnais (La Réunion) : mi aim a ou. Créole Guyanais (France - Guyane) : mo konten to.
– Sa ou fè ? : Comment vas tu ? – Sa ka maché ? : Ca va ?
Créole guadeloupéen : « Mèsi » Créole guyanais : « Grémési » Créole haitien : « Mèsi » Créole martiniquais : « Mèsi »
Mwen aimé ou doudou : Chéri(e) je t'aime.
Yab est un mot : un terme propre à l'île de La Réunion pour désigner les réunionnais(e) bien Blancs, une divinité tibétaine du couple Yab-Yum, Mar Yab-Alaha I (415-420), catholicos-patriarches de l'Orient, primat de l'Église apostolique assyrienne de l'Orient.
Koman i lé ? : Comment ça va ?
Dans ce cas, « Bonjou » est la traduction de « Bonjour » en créole martiniquais. Cette formule de politesse est incontournable sur l'île aux fleurs. Si vous avez un proche qui s'appelle Ayden, dites-lui alors « Bonjou Ayden ».
= Comment-vas tu ? Man ka tchenbé = Je tiens la forme (Prononcer le mot « tchenbé » avec le son « in » tchinbé) En créole « en » se prononce toujours « in ».
« Kimbé rèd ! », comme dit l'expression créole : « Tiens bon ! »
manman : mère, maman ; désigne le géniteur femelle. Par ailleurs, "manman", comme "papa" sert également de "déterminant" pour désigner une grosse réalité : "on manman kès" = une très grosse caisse.
Attendre. :: Atann ou Tann.
Mwen las ….. Je suis fatigué. Mwen aimé ou doudou ….. Chérie je t'aime.
Ma femme. :: Mon fanm ou Mon tantine.
Bébèt. :: Bête, bestiole, insecte .
Et « Ti-bô » (ou « Tibo ») est la traduction de « Bisous » en créole (martiniquais, réunionnais, guadeloupéen, guyanais et haïtien). « Ba Moin un Ti-bô » signifie par exemple « Donne moi un bisous ». Cette expression amoureuse est très répandue chez les locuteurs créoles.
Se présenter
Créole : Bonzour. Mo apel … , kouma ou apele ? Français : Bonjour, je m'appelle … , comment vous appelez-vous ?