AM et PM viennent des locutions latines « ante meridiem » et « post meridiem », littéralement « avant midi » et « après midi ». Ainsi à 6 AM il est 6h du matin et 6PM il est 18h, donc 6h du soir. C'est simple ! Pour dire 14h en anglais, on dit simplement 2 PM !
Je veux dire : “il est 7 heures 30 du matin“.”It's 7:30 am” ou “7:30 in the morning. “ Si je veux dire : “il est 7h30 du soir“, alors je dirais plutôt : “it's 7:30 pm” ou “7:30 in the afternoon” (ou in the evening).
Je rentrerai ce soir vers 8 heures 30. I'll be back this evening by 8.30.
Il est 11h45, l'interrogatoire est terminé. The time is 11:45, the interview has ended.
La soirée de football commence à 20h15, l'infraction a lieu à 21 heures. The football evening starts at 20:15, the offense takes place at 21 o'clock.
Il est 20h30, nous devrions arriver dans la nuit! It is 8 pm, we should arrive at night!
de l'après-midi p.m.
Vous pourriez vouloir arriver pour 13h45. You might want to show up around 1:45.
Traduction de "18h45," en anglais. A 18H45, elle se réveille, s'habille et sort. At a quarter to seven she woke up, dressed and went out.
4h30... heure de la traite. It's 4:30, time for milking.
Traduction de "19h15" en anglais. Ajournement La réunion est ajournée à 19h15. Adjournment The meeting is adjourned at 8:23 pm. La prière elle-même débute à 19h15.
Traduction de "7H35" en anglais. Il est 7H35, heure indienne, voici le bulletin météo. It's 7:35 a.m., Indian time, and time for the weather report.
Le terme ante meridiem (a.m.) signifie avant midi et post meridiem (p.m.) après midi ; mais « midi » n'est ni avant ni après lui-même, logiquement les termes a.m. et p.m. ne devraient pas s'appliquer.
Les matchs d'aujourd'hui commenceront à 18h00 (CET). The matches taking place today will begin at 18:00 (CET).
Je dois être là-bas à 9h45. I have to be there by 9:45.
Les représentations commenceront tous les soirs à 22h30. The performances will start every night at 22:30h.
21h20, toujours dans le coin. 21h20 and always in the corner. Vers 21h20, c'était mon tour de rentrer. At around 21:20 it was my turn to enter.
19h30, mademoiselle. It's half past seven, miss.
7h00 peut se traduire par : seven a.m ou bien par seven o'clock in the morning.
Dev, il est 23h. Dev. It's 1 1 at night. Il est 23h passé.
Les heures suivies de « a.m. » correspondent à l'après-midi et au soir. Ce sigle est en effet tiré du latin post meridiem, qui signifie « après midi ».
Gretchen Morgan a eu une amende à 11h25 ce matin. Gretchen Morgan got a parking ticket at 11:25 this morning. Nous sommes partis diner au McDonald's sur Grande-Allée vers 11h25.
Le concert débutera vers 22h45 environ. The concert will start around 22:45 or so.
Traduction de "14 h 45" en anglais. Alors, rendez-vous ici à 14 h 45. Now, we'll meet back here at quarter to three.