Votre dîner est réservé à 18h30. You are confirmed for tonight for dinner at 6:30.
Le saviez-vous ? AM et PM viennent des locutions latines « ante meridiem » et « post meridiem », littéralement « avant midi » et « après midi ». Ainsi à 6 AM il est 6h du matin et 6PM il est 18h, donc 6h du soir. C'est simple !
19h30, mademoiselle. It's half past seven, miss.
Notre prochain rendez-vous est à 16h30. Our next appointment is at 4:30.
Il est 20h30, nous devrions arriver dans la nuit! It is 8 pm, we should arrive at night!
Traduction de "18h50" en anglais. L'accueil sera fermé à 18h50. The reception will be closed at 18h50.
Traduction de "19h15" en anglais. Ajournement La réunion est ajournée à 19h15. Adjournment The meeting is adjourned at 8:23 pm. La prière elle-même débute à 19h15.
Traduction de "18h45," en anglais. A 18H45, elle se réveille, s'habille et sort. At a quarter to seven she woke up, dressed and went out.
Traduction de "23h30" en anglais. On rentre au camping à 23h30. We return to the campsite at 11:30 pm.
Les représentations commenceront tous les soirs à 22h30. The performances will start every night at 22:30h.
Les abréviations a.m. et p.m. et tous leurs dérivés (AM, PM, am, pm, etc. ) proviennent des locutions latines ante meridiem (« avant midi ») et post meridiem (« après midi »). Bien que certaines sources européennes les attestent, il vaux mieux éviter ces abréviations en français : 8 h a.m., 8:00 AM.
Comptez 1h30 pour atteindre le sommet. It takes around 1h30 to reach the top.
Retrouvons-nous devant le théâtre à 14h30. Let's meet in front of the theater at 2:30.
Il est 19h, le ciel est très couvert. It is 19h, the sky is overcast.
Traduction de "à 17h" en anglais. L'ouverture sera vendredi à 17h. The opening will be on the Friday evening at 5 pm.
Je veux dire : “il est 7 heures 30 du matin“.”It's 7:30 am” ou “7:30 in the morning. “ Si je veux dire : “il est 7h30 du soir“, alors je dirais plutôt : “it's 7:30 pm” ou “7:30 in the afternoon” (ou in the evening).
Il a clos la séance à 16h50. He closed the session at 4:50 pm.
Pour lire les heures, il faut regarder la petite aiguille et compter le nombre de graduations. Il est donc 7h30 car la grande aiguille indique 30 minutes et la petite aiguille indique 7 heures. Pour lire des horaires de l'après-midi ou du soir sur une horloge à aiguilles, on ajoute 12 heures à l'horaire lu.
Il est 16h, Monsieur, voici votre Manhattan. Four o'clock, sir, I have you manhattan.
Dans les textes généraux ou administratifs, l'heure se note en chiffres selon le système horaire de 24 heures ( p. ex. , 6 h , 18 h ). La forme 0 h correspond à minuit et 12 h , à midi. On peut écrire les unités (heures, minutes et secondes) en toutes lettres ou employer les symboles h , min et s.
Prenons tout de suite un exemple : 2h50 se dira : ten to three, car 50 se trouve dans la seconde partie du cadran. On pourrait traduire par « 10 minutes avant 3 heures ». 3h25 se dira : twenty five past three, car 25 se trouve dans la première partie du cadran.