Parce que le Christ voulait être compris des foules, notamment celles qui venaient écouter ses enseignements, ce dernier s'exprimait en araméen, parlé par un nombre important de peuples du Moyen-Orient. Toutefois, l'hébreu ayant subsisté dans la liturgie, il parlait également cette langue.
L'araméen est surtout connu comme la langue de Jésus. Cette langue sémitique, originaire de la région du cours moyen de l'Euphrate, avait essaimé jusqu'en Syrie et en Mésopotamie entre 800 et 600 avant Jésus- Christ.
Jésus comprenait probablement l'hébreu, même si sa vie quotidienne se déroulait en araméen . Parmi les quatre premiers livres du Nouveau Testament, les Évangiles de Matthieu et Marc rapportent Jésus en utilisant des termes et des expressions araméens, tandis que dans Luc 4 : 16, il est montré en train de lire l’hébreu de la Bible dans une synagogue.
Jésus vient du grec ancien Ἰησοῦς , Iēsoûs, lui-même issu du prénom hébreu ancien ישוע , Iéshua (et a la même racine que Josué). Ce mot signifie « Dieu sauve » ou « Dieu délivre ». Christ vient du grec ancien χριστός , khristós, lui-même traduit de l'hébreu ancien משיח , maschiah (« messie »).
Né dans une famille juive de Galilée, Jésus a été élevé dans la religion juive et parlait habituellement en araméen, la langue sémitique utilisée par les juifs après l'exil de Babylone (586-538 av. JC). A cette époque l'araméen était une langue internationale, parlée par les divers peuples du Moyen-Orient.
C'était un juif rural vivant dans l'arrière-pays juif de Galilée. Il ne parlait certainement pas grec . Même s’il n’est pas impossible que Jésus ait appris quelques phrases grecques, cela reste peu probable.
Selon " Une relation vraie et fidèle ..." L'angélique était censé avoir été le langage utilisé par Dieu pour créer le monde, puis utilisé par Adam pour parler avec Dieu et les anges et pour nommer toutes choses existantes.
De plus, son nom « Yeshua », qui signifie « Yahvé est le salut », était un nom courant en Palestine au 1er siècle. Et enfin, « Christ » n'est pas son nom de famille mais un titre profond qui a laissé une marque indélébile dans l'histoire de l'humanité.
La Bible de Jérusalem met en note sur le verset de Marc 15:34 : « Jésus a dû prononcer en araméen, Élahî, transcrit Élôï, peut-être sous l'influence de l'hébreu Élohim. » Ces deux traductions transcrivent Éli (Eli) pour Matthieu, et Élôï (Eloï) pour Marc.
La Bible*, ou du moins celle que les chrétiens appellent « Ancien Testament », est un ensemble de livres composés, peu à peu, dans le milieu de la communauté d'Israël* au cours du Ier millénaire avant notre ère.
Juif de Palestine, fondateur du christianisme, dont la naissance correspond théoriquement au début de l'ère chrétienne.
S'il est communément admis que Jésus est un Juif galiléen dont la famille est originaire de Nazareth, le lieu et la date de sa naissance ne sont pas connus avec certitude et ne le seront probablement jamais, car les récits des Évangiles de l'enfance relèvent surtout de théologoumènes de la part des auteurs bibliques ...
Bien sûr, Jésus était juif . Il est né d'une mère juive, en Galilée, une partie juive du monde. Tous ses amis, associés, collègues, disciples, tous étaient juifs. Il pratiquait régulièrement le culte communautaire juif, ce que nous appelons les synagogues.
Dans les Évangiles, Jésus révèle avoir une relation très particulière avec Dieu, qu'il appelle « Père ».
Les contemporains l'auraient appelé Yeshua Bar Yehosef ou Yeshua Nasraya. (C'est «Jésus, fils de Joseph», ou «Jésus de Nazareth».) Les Galiléens se distinguaient les uns des autres avec le même prénom en rajoutant soit «fils de» et le nom de leur père, soit leur lieu de naissance.
La langue du paradis sera certainement le Lingala.
Et à la neuvième heure, Jésus s'écria d'une voix forte, disant : Eloi, Eloi, lama sabachthani ? c'est-à-dire, étant interprété : Mon Dieu, mon Dieu, pourquoi m'as-tu abandonné ? Et à la neuvième heure, Jésus s'écria d'une voix forte, disant : Eli, Eli, lama sabachthani ? c'est-à-dire : Mon Dieu, mon Dieu, pourquoi m'as-tu abandonné ?
En effet, il est encore parlé aujourd'hui, d'une part, sous la forme du néo-araméen oriental, ou néo-syriaque, par des communautés uniates, nestoriennes et jacobites, dans le district de Tur ˁAbdin en Turquie ainsi qu'autour du lac d'Urmia, et d'autre part, sous la forme du néo-araméen occidental, à trente kilomètres ...
(Linguistique) Groupe de dialectes sémitiques parlés, principalement durant l'Antiquité, en Syrie, en Palestine, dans la Haute-Mésopotamie et jusqu'en Égypte. L'araméen est encore parlé de nos jours en Irak, en Iran, dans le Caucase et dans quelques villages de Syrie.
Dans L'Histoire de Joseph le charpentier, texte apocryphe, les apôtres rapportent le récit que Jésus leur a fait de la vie et de la mort de son père Joseph.
La voyelle diphtongale [a] du massorétique Yehoshuaʿ ou Yeshuaʿ n'aurait pas été présente dans la prononciation hébreu/araméen au cours de cette période , et certains érudits pensent que certains dialectes ont abandonné le son pharyngé de la lettre finale ע ʿayin [ʕ], qui de toute façon n'avait pas d'équivalent en grec ancien.
Yeshua in Hebrew is a verbal derivative from "to rescue", "to deliver". Among the Jews of the Second Temple period, the Biblical Aramaic/Hebrew name יֵשׁוּעַ, Yēšūaʿ was common: the Hebrew Bible mentions several individuals with this name – while also using their full name Joshua.
Ibn Asākir (1105-1175), dans son Tārīkh, rapporte d'Ibn 'Abbâs : la langue d'Adam, dans le jardin, était l'arabe. Quand il eût désobéi, Dieu l'en dépouilla et il parla le syriaque.
Histoire. L'hébreu appartient au groupe des langues cananéennes. Les langues cananéennes sont une branche de la famille des langues sémitiques du Nord-Ouest. Selon Avraham Ben-Yosef, l'hébreu a prospéré en tant que langue parlée dans les royaumes d'Israël et de Juda entre 1200 et 586 avant notre ère.
L'hébreu a ses origines dans le groupe linguistique sémitique connu sous le nom de groupe cananéen , dont les écrits remontent au deuxième millénaire avant notre ère. L'hébreu moderne, la langue actuellement parlée et écrite en Israël, se compose d'un alphabet de 22 lettres. Il n'y a pas de voyelles dans l'alphabet hébreu.