La virgule en anglais est moins utilisée qu'en français, mais elle répond à des règles strictes. Elle peut soit être placée librement, en fonction du sens que l'on veut donner à la phrase, soit être placée à un endroit précis, sans possibilité de l'en déloger.
Virgules (,)
Pour séparer des clauses (une 'partie' de phrase contenant un sujet et un verbe), en particulier lorsqu'elles sont réunies par and, but, so, or, nor, yet ou for (et, mais, alors, ou, ni, encore, ou pour). I hadn't finished my homework, but I decided to go out anyway.
comma n. Une virgule est utilisée pour séparer les éléments d'une liste. A comma is used to separate the items in a list.
Lorsque deux propositions indépendantes sont reliées par les conjonctions de coordination and, so, for, nor, or, yet, ou but, elles doivent être séparées par une virgule. La virgule se place juste devant la conjonction de coordination. Exemples : We ran out of fuel, and the nearest petrol station was 5 miles away.
period (point), comma (virgule) , apostrophe (apostrophe), quotation marks (guillemets), question mark (point d'interrogation), exclamation mark (point d'exclamation), brackets, braces, parenthesis (parenthèse), dash (tiret), hyphen (trait d'union), ellipsis (points de suspension), colon (deux-points), semicolon(point- ...
and so on adv
Nous vérifierons d'abord le premier paragraphe, puis le deuxième, etc. We will start by checking the first paragraph, then the second, and so on.
La virgule permet de séparer des groupes de mots, des pronoms, des subordonnées ou des phrases, qui sont coordonnés. En effet, on place généralement une virgule avant les coordonnants mais, car, or, puis, c'est-à-dire, autrement dit, soit, voire, à savoir, etc.
1.754 = one point seven five four. 5,353.5 = five thousand three hundred and fifty-three point five. 0.02 = nought point nought two ou zero point zero two.
number n. À l'école, l'enfant apprend à additionner des chiffres. At school, the child learns to add numbers.
« How do we say … ? » est la formulation la plus courante en anglais. « How does one say … ? » est une formulation un peu plus cultivé.
PT dans le dictionnaire Anglais des Affaires
written abbreviation for part-time : F/T & P/T Sales Assistants needed.
Le “tiret du 8”, “tiret bas” ou “_” est appelé “underscore” en anglais.
Dash et hyphen
Dans une adresse e-mail, le tiret du 6 peut se dire hyphen ou dash en anglais.
La virgule s'emploie obligatoirement entre les mots, les syntagmes et les propositions qui sont coordonnées sans conjonction (mais, or, et, etc.). On parle alors de juxtaposition.
La virgule sert à séparer des mots, des groupes de mots ou des phrases, subordonnées ou non, qui ont la même fonction syntaxique.
D'où la distinction qu'on fait entre ponctuation grammaticale et ponctuation expressive. La ponctuation grammaticale, marquée par le point, la virgule et le point-virgule, a une valeur syntaxique : elle sépare les éléments du discours et indique les rapports logiques qui existent entre eux.
hundred num
Le livre contient deux cents pages. The book has two hundred pages.
euro n (pluriel: euros)
The euro was affected by the crisis.
= He got 0.5 ('zero point five' ou 'nought point five') in the German exam.
Par exemple, pour 2/3, il y a 'deux' éléments 'tiers', donc : two thirds.
1/2 : one half / a half. 1/9 : one ninth / a ninth. 1/3 : one third / a third. 1/8 : one eighth / an eighth.
« Mais où est donc Ornicar ? », ou « Mais où est donc Carnior ? » en Belgique, en France, au Maroc, au Liban et au Québec, est une phrase mnémotechnique permettant de retenir les conjonctions de coordination en français (à savoir : mais, ou, et, donc, or, ni, car).
La conjonction de coordination mais reflète une opposition entre des éléments ou exprime une restriction. Pour bien marquer cette tension entre les termes, la conjonction mais est généralement précédée d'une virgule.
Les pronoms dont, où, que et qui sont toujours précédés d'une virgule lorsqu'ils introduisent une relative explicative : Le Coquelicot, où j'ai mangé mes premières crêpes Suzette, est l'un de mes restaurants préférés.