Quelle heure est-il ? ¿Qué hora es?
Je dois lire ça à 15h30. Tengo que presentar esto a las 3.30. Je dois lire mon article à 15h30. Tengo que presentar mi ponencia a las 3.30.
Il est 11h45 et vous avez jusqu'à 13h45. Ahora son las 11:45, así que tienen hasta las 1:45.
Traduction 8h00 | Dictionnaire Français-Espagnol
Donc le concert est à 8h00. La actuación es a las ocho.
Soyez à mon bureau demain à 10h00. Estén en mi despacho mañana a las diez. L'audience est à 10H00 demain matin. El juicio es mañana a las diez.
A 12h20, j'ai senti que mon eau s'épuisait. A las 12:20 pm sentí que se me estaba acabando el agua.
Comment lire l'heure en espagnol ? Comme on l'a vu plus haut, on traduira “Il est une heure” par “Es la una”. On utilisera le pluriel pour toutes les autres heures : “Son las dos / tres / cuatro / cinco / séis / siete / ocho / nueve / diez / once / doce”.
II reste demain matin, à 10h10. Hay para mañana a las 10:10 h.
On décolle à 6h10. Despegamos a las síes y diez.
"de la madrugada" : du matin (01h - 6h) (peu utilisé) "de la mañana" : du matin (07h - 12h) "del mediodía" : du midi (13h - 14h) "de la tarde" : de l'après-midi (15h - 20h)
Notre rendez vous est à 11h00. Nuestra cita es a las once.
En général ça commence vers 00h30. normalmente suena sobre las 12:30.
J'ai une réunion à 8h45. Tengo una reunión de proyecto a las 8:45. On se voit mercredi, 8h45. Nos vemos el miércoles a las 8:45.
B.
Et on continue ainsi: diez mil, once mil, doce mil, trece mil… Pour mieux comprendre et ne pas se tromper, il faut vraiment décortiquer le nombre « à l'espagnole », c'est-à-dire séparer milliers, centaines, dizaines et chiffres, comme on le fait en français.
Je peux vous donner rendez-vous vendredi à 14h15. Volverá el viernes a las dos quince.
En espagnol on les utilise seulement quand il est midi ou minuit pile. S'il est 12h10, on ne dira pas il est midi et dix, on dira son las doce y diez de la tarde.