zorrillo nm. Je préférerais que tu ne transformes pas ton bain de moufette en cocktail géant. Preferiría que no conviertas tu baño de zorrillo en un cóctel gigante.
Plus de traductions et d'exemples : perrito caliente nm., perro caliente nm., salchicha nf., hotdog nm.
fille f — hijita f [fam.]
papi m [fam.]
papito m [Am. lat.] papá m [fam.]
Comment va ma chérie? ¿Qué tal, mi amor?
“Buenos días” ou “que tengas un buen día” (“passe une bonne journée”) s'utilisent pour dire bonjour le matin jusqu'au repas du midi (qui, en Espagne et dans les autres pays hispanophones, se prend aux alentours de 14h-15h)
Chien-chaud, hot-dog ou « roteux » ? L'emploi du mot « chien-chaud » (traduction de l'anglais « hot-dog ») étant pratiquement disparu du paysage québécois depuis les années 1960, vous entendrez parfois le québécisme très familier qu'est le mot « roteux », pour désigner le même sandwich avec saucisse.
Le mot hot dog s'écrit avec ou sans trait d'union et prend la marque du pluriel : Un hot dog, des hot dogs. Un hot-dog, des hot-dogs.
(Québec) Puisque la saucisse est de la taille de l'œsophage, une bulle d'air peut être poussée à l'intérieur de l'estomac, créant ainsi un rot.
Au Québec, un «hot-dog» se dit «chien-chaud» ; le «hamburger», un «hambourgeois».
Au Texas, il existe une version frite du Hot-Dog que l'on appelle Corn Dog ou bien Pogo. L'histoire de ce sandwich frit est très intéressante. Le Pogo a été inventé par des immigrants allemands ayant atterri au Texas. Plusieurs d'entre eux étaient des fabricants de saucisses dans leur Allemagne natale.
Les formules de politesse
Ce qu'ils reprochent aux Français est d'en faire "trop". Les "Monsieur", "je vous en prie" et autres formules types ont tendance à leur faire ressentir plus d'hypocrisie de notre part que de courtoisie sincère.
S'il s'agit d'une rencontre plus privée, les Espagnols s'étreignent et s'embrassent la joue à gauche et à droite. Si vous êtes présenté à un ami, vous devenez automatiquement l'un d'entre eux et vous êtes également pressé et embrassé.
« comment ça va ? » en espagnol
¿cómo estás?
mon chéri [exemple]
cariño [ex.] mi amor [ex.] mi querido [ex.]
« comment vas-tu ? » en espagnol
¿cómo estás?
Le mot “chéri” est un nom. Il s'utilise pour s'adresser à une personne que l'on aime. Il peut s'écrire “chéri”, “chéris”, “chérie”, ou encore “chéries”. A la différence de l'adjectif “cher”, “chéri” est un mot intime.
Vocabulaire :Ma famille -Mi familia.
Ma petite-fille, mesdames et messieurs. Mi nieta, damas y caballeros.
Traduction tata | Dictionnaire Français-Espagnol
tía nf. Tonton Salil et tata Sabina sont croyants.
En effet des rumeurs couraient à l'époque. On accusait certains fabricants de saucisse d'utiliser de la viande de chien dès 1845, et ceux qui fabriquaient de la saucisse de Francfort (utilisée pour les hot dog) n'y échappaient pas. Ainsi on surnomma les hot dog, « chien saucisse » puis « chien chaud ».
L'histoire du teckel
Le teckel, aussi appelé « chien saucisse » de nos jours, est originaire de l'Allemagne. Il est dit que le mot « Teckel » viendrait du nom « Dash », en allemand qui signifie blaireau.
C'est ainsi que serait né le célèbre sandwich. Une autre théorie prétend que le hot-dog aurait été inventé par Charles Feltman, un boucher d'origine allemande, en 1871. C'est dans une petite station balnéaire appelée Coney Island, à New-York, que le boucher vendait des saucisses dans du pain.